"Geheimnis -

Es gibt ein sehr ernstes Geheimnis, das man den Menschen nicht verraten sollte.
Wir, Träumer von Gottes Gnaden,
wir verhängen ein Verdikt!
Alle Dichter, Schöpfer, künftiger Zeichen, haben barfuß zu gehen,
solange die Erde sommerlich ist. Unsere Füße sind noch unschuldig und unberührt, und werden am ehesten entzückt sein. Unter den bloßen Füßen der feste salzige Sand, wie leicht gefroren, und nur zwischen den Zehen quellen bald kalte bald warme kleine Ströme hervor. Mit nackten Füßen unterhält sich die Erde. Unter nackten Füßen singt das Brett von Wärme. Nur so erkennt man die geliebte Nähe zu ihr.
Das ist der Grund, weshalb Dichter im Sommer unbedingt barfuß gehen sollten."

Von all ihren Prosatexten ist mir "Vasja" der liebste. Warum? Ich mag ihre scheinbare Naivität, ihre kindliche Ausdrucksweise. Unbedarft, auch das bescheinigt dieser Text, ist sie deshalb noch lange nicht. Peter Urban zitiert in seinem Vorwort Gennadij Ajgi, der einmal sagte, Russland habe im 20. Jahrhundert nicht zwei große Dichterinnen hervorgebracht - gemeint sind Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa -, sondern drei. Die Dritte im Bunde sei Elena Guro, eine der meistverkannten und zu Sowjetzeiten weitgehend verschwiegenen Autorinnen. Erst seit einiger Zeit wird Elena Guro allmählich wieder entdeckt.

(Angemerkt sei, dass Gennadij Ajgi seiner Nationalität nach kein Russe ist, wie überall geschrieben steht, sondern Tschuwasche - was er mir auf meine diesbezügliche Frage während einer Veranstaltung des Internationalen Literaturfestivals 2003 in Berlin bestätigte; er starb 2006.)

•  Abai, Zwanzig Gedichte.
• Marina Zwetajewa / Anna Achmatowa, mit dem strohhalm trinkst du meine seele, Hörbuch.
• Kay Borowski (Hrsg.), Petersburg - Die Trennung währt nicht ewig. Eine Stadt im Spiegel ihrer Gedichte.
• Kay Borowski (Hrsg.), Bei mir in Moskau leuchten die Kuppeln. Eine Stadt im Spiegel ihrer Gedichte.
• Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste. Gedichte. 
• David Burliuk / Wladimir Majakowski, Cityfrau. Futuristische Gedichte.
• Nikolai Gumiljow, Pavillon aus Porzellan. Gedichte.
• Laurynas Katkus, Tauchstunden.
• Wjatscheslaw Kuprijanow, Wie man eine Giraffe wird. Gedichte.
• Wjatscheslaw Kuprijanow, Wohin schreitet die Pappel im Mai? Gedichte.
• David Burliuk / Wladimir Majakowski, Cityfrau. Futuristische Gedichte.
• Oskar Pastior, Mein Chlebnikov.
• Muchtar Schachanow, Irrweg der Zivilisation. Ein Gesang aus Kasachstan.
• Jelena Schwarz, Das Blumentier. Gedichte.
• Marina Zwetajewa / Anna Achmatowa, mit dem strohhalm trinkst du meine seele, Hörbuch.

• Jeremej Aipin, Ich höre der Erde zu. Zwei Erzählungen.
• Pjotr Aleschkowski, Stargorod. Stimmen aus einem Chor. Erzählungen.
• Dmitri Bakin, Die Wurzeln des Seins. Erzählungen.
• Nina Berberova, Die Damen aus St. Petersburg. Zwei Erzählungen.
• Iwan Bunin, Liebe und andere Unglücksfälle.
• Anton Čechov, Freiheit von Gewalt und Lüge.
• Anton Čechov, Ein unnötiger Sieg.
• Daniil Charms, Zwischenfälle.
• Daniil Charms, Fälle, Hörbuch.
• Irina Denežkina, Komm.
• Andrej Dmitriew, Die Flussbiegung.
• Fjodor Dostojewskij, Meistererzählungen.
• Asar Eppel, Die Straße aus Gras. Erzählungen.
• Anatoli Gawrilow, Zum Besuch von N. Geschichten aus der russischen Provinz.
• Nikolaj Gogol, Petersburger Geschichten.
• Nikolaj Gogol, Meistererzählungen.
• Friedrich Gorenstein, Champagner mit Galle. Erzählungen.
• Maxim Gorki, Meisternovellen.
• Alexander Ikonnikow, Taiga Blues.
• Viktor Jerofejew, Männer. Ein Nachruf.
• Wladimir Kaminer, Russendisko.
• Wladimir Kaminer, Die Reise nach Trulala.
• Wladimir Kaminer, Mein deutsches Dschungelbuch.
• Christoph Keller, Petersburg erzählt.
• Julia Kissina, Vergiß Tarantino.
• Andrej Kurkow, Herbstfeuer. Erzählungen.
• Adelheid Latchinian, Sehnsucht ohne Ende. Armenische Erzählungen.
• Wladimir Makanin, Der kaukasische Gefangene.
• Maria Marginter / Fyodor Gawrilow, St. Petersburg. Weiße Nächte, kalte Tage.
• Walter Neumann, Eine Handbreit über den Wogen. Baltische Geschichten.
• Jewgeni Popow, Wie es mit mir bergab ging. Erzählungen.
• Nina Sadur / Jekaterina Sadur, Die Wunde Ungeliebt. Zwei Erzählungen.
• Olga Sedakova, Reise nach Brjansk. Zwei Erzählungen.
• Alexander Solschenizyn, Heldenleben. Zwei Erzählungen.
• Stefan Sullivan, Sibirischer Schwindel. Zwei Abenteuerromane.
• Wladimir Tutschkow, Der Retter der Taiga.
• Ljudmila Ulitzkaja, Sonetschka und andere Erzählungen.

• Arntraut Kalhorn (Hrsg.), Alexander Neroslow, ein russischer Maler auf dem Darß. Jahrbuch 2003.
• Ota Filip, Das Russenhaus. Roman um Gabriele Münter und Wassily Kandinsky.

• David Burliuk / Wladimir Majakowski, Cityfrau. Futuristische Gedichte.
• Nikolai Gumiljow, Pavillon aus Porzellan. Gedichte.
• Oskar Pastior, Mein Chlebnikov.

Am 10.02.2004 ins Netz gestellt. Letzte Bearbeitung am 23.11.2008.

Das unterschiedliche Schreiben von Eigennamen ist den unterschiedlichen Schreibweisen der Verlage geschuldet.