Reiseliteratur-Bildbände REZENSIONEN

Auf Russlandreise im schwimmenden Hotel


Edeltraud Maier-Lutz		 Über die Republik Sacha (Jakutien), Kalmykien, Karelien, Russland/Sibirien, Tatarstan, Tschuwaschien
Flußkreuzfahrten in Rußland
Unterwegs auf Wolga, Don, Jenissej und Lena
Trescher-Reihe Reisen, herausgegeben von Sabine Fach und Bernd Schwenkros
Mit zahlreichen Schwarz-Weiß-Aufnahmen
Trescher Verlag, 4. Auflage, Berlin 2002, 352 S.

Welche Fülle von Material, wie viele Fakten, was für interessante Details, welch umfangreiches Wissen über den Vielvölkerstaat Russland1, entlang der bekannten russischen und russisch-sibirischen Flüsse Wolga (mit W auf dem Schutzumschlag), Don, Jenissej und Lena. Und trotz der vielen Angaben ein sehr gefällig geschriebener Text, der bis Mitte der neunziger Jahre auf dem neuesten Stand ist. Aber danach? Warum ist die 4. Auflage keine überarbeitete und erweiterte? Zum Beispiele stimmt nicht mehr, dass in allen Subjekten der Russischen Föderation Russisch alleinige Amtssprache ist.

Die Autorin hat Volkswirtschaft und Soziologie studiert und einige Jahre später noch Journalistik und Kommunikationswissenschaften. Heute ist sie seit fast dreißig Jahren als Journalistin mit Schwerpunkt GUS tätig. Der Verlag schreibt, dass sie intensiv die Entwicklung der Sowjetunion bzw. der Russischen Föderation und der GUS-Staaten verfolge. Alles nur angelesen? War Edeltraud Maier-Lutz niemals "vor Ort"? Ihre vom Verlag genannten zahlreichen privaten und beruflichen Kontakte müssen auch nicht bei Aufenthalten dort zustande gekommen sein. Auch aufgezeichnet von... gibt da keinen Hinweis. Aufschluss könnte bei den "Reisetips von A-Z" vielleicht das Stichwort "Fön" geben. Woher sollte die Autorin wissen, dass sich in der Nähe der Steckdose für den Fön kein Spiegel befindet. Darüber redet man doch eigentlich mit den "Privaten und persönlichen Kontaktpersonen" nicht.

Flusskreuzfahrten erfreuen sich wachsender Beliebtheit; denn keine andere Form des Reisens ist so bequem und gleichzeitig so abwechslungsreich. Das schwimmende Hotel bietet viele Annehmlichkeiten und täglich neue Ausflüge ohne lästiges Kofferpacken. Die Landschaft zieht nah und langsam vorüber und bietet für Natur- und Fotofreunde viele Motive. Maier-Lutz geht in ihrem Buch auch ausführlich auf die technischen Voraussetzungen des Fluss- und Kanalsystems ein und auch die Geschichte der Flussschifffahrt wird beschrieben, und gegenwärtige Entwicklungen und Probleme werden dargestellt.  Zum Kapitel "Die obere Volga" ist ein zweispaltiger Zusatztext zu den Wolgatreidlern (mit W! im Buch) zu lesen. Wer es noch nicht weiß, erfährt daraus auch, dass Maxim Gorkis Großvater diesen außergewöhnlichen "Beruf" ausübte. Überhaupt - diese Zusatztexte; sie sind ein Markenzeichen des Verlages, ich habe sie schon bei Peltz, "Usbekistan entdecken" erfreut zur Kenntnis genommen. Im Band Flußfreuzfahrten in Rußland behandeln diese mit Legenden, Zitaten, Ungewöhnlichem gespickten Texte: Den Samowar, die Karelier, die "Banja", die berühmten Dosen aus Palech, die "Peredvižniki", Maksim Gor´kij, Lenins Wurzeln an der Volga, die Kosaken, die Taiga und Tundra, den Olondo, die Expedition Vega, Jerofej Parlovič Chabarow. Auch Verszeilen und Gedichte (von Achmatowa, Simonow, Jewtuschenko, Nekrassow) bereichern den abwechslungsreichen Text des Buches. Nur: ich hätte doch gern gewusst, aus welchen Büchern die Texte stammen, wenigstens hätte der jeweilige Übersetzer genannt werden müssen.

Die Flussfahrt beginnt mit Russland; das Buch bringt Kapitel zu Klima, Bevölkerung und Sprache (auch einen kleinen Sprachführer), Geschichte im Überblick, Religion, Architektur, Malerei und Bildende Kunst, Musik, Literatur, die russische Küche - dies natürlich alles sehr komprimiert. Dennoch versteht es die Autorin immer, auch interessante, sicher vielen unbekannte Kleinigkeiten zu nennen.

Eine der beschriebenen Schiffsrouten führt von St. Petersburg durch das waldreiche Karelien nach Moskau, von dort über die Oka und Volga nach Jaroslavl´und Nižnij Novgorod bis nach Astrachan am Kaspischen Meer und Rostov am Don. Weitere Routen führen weiter entlang des Jenissej und der Lena durch die fast menschenleeren Weiten Sibiriens bis zum Nordmeer. "Der Individualtourist", schreibt Maier-Lutz, "ist hier ein relativ unbekanntes Wesen." Dennoch gibt die Autorin auch diesem relativ unbekannten Wesen interessante Hinweise.

Seien es Städte (St. Petersburg, Moskau, Čeboksary, Kazan´, Saratov, Bratsk...) oder kleine Orte (Ust´-Kut, Ust´-Port, Kiži) - über alle Sehenswürdigkeiten ist nachzulesen. Auch was die Autorin über die Völker, die diese Gegenden bewohnen - die Karelier2 Tataren3, Kalmyken4, Jakuten5, Ewenen6, Ewenken7, Dolganen8, Nganassanen9 -  sagt, stimmt, was man selten genug bei Reisebüchern über die GUS sagen kann. Natürlich hätte sich derjenige, der sich mit Land und Leuten schon gut auskennt, das eine oder andere ausführlicher gewünscht, vermisst vielleicht auch dieses oder jenes Ereignis - was gar nicht anders sein kann. Aber einen Hinweis möchte ich doch geben. Bei Karelien "Rußlands Norden" sollte unbedingt über den deutschen Jugendstilmaler Heinrich Vogeler geschrieben werden. Heinrich Vogeler (geboren 1872) bewohnte den Barkenhoff in Worpswede und begründete mit vielen bekannten Künstlern (wie Modersohn-Becker) die dortige berühmte Künstlerkolonie. 1933 ging er als Arbeitsemigrant in die Sowjetunion und bereiste von 1933 bis 1941 als Maler kreuz und quer die Sowjetunion. In Karelien war er im Auftrag des Ethnographischen Museums von Petrosawodsk Er malte hier  hauptsächlich im Winter zur Zeit der Holzfällerarbeiten die Holzfäller und Flößer bei der Arbeit und  zeichnete auch bei 30 Grad im Freien, was ihm, wie er sagte, keiner nachmachte, auch kein jüngerer. Seine Karelien-Bilder sind in Petrosawodsk zu besichtigen. Vogeler, als Deutscher 1941 nach Kasachstan evakuiert, starb dort 1942 in äußerst ärmlichen Verhältnissen, er ist verhungert.

Der vorliegende Reiseführer soll, so steht´s im Vorwort, zu tiefer- und weitergehenden Studien anregen. Wie wäre es da mit weiterführenden Literaturhinweisen gewesen - wie diese geradezu vorbildlich Bodo Thöns in "Sibirien entdecken" gibt, zusätzlich mit ganz kurzen Angaben und (sogar) Wertungen. Nicht zuletzt ein bekümmertes Wort zur Schreibweise der Eigennamen und geographischen Bezeichnungen. Dieses Buch, schreibt der Verlag im letzten Absatz seines Vorwortes, folge in der Schreibweise der wissenschaftlichen Transliteration,  da diese keinen Zweifel über die Originalschreibweise aufkommen lasse und die Orientierung vor Ort erleichtere. Nehmen wir Tscheboksary, die Hauptstadt Tschuwaschiens10, die nach der wissenschaftlichen Transliteration Čeboksary geschrieben wird. Nun erkläre man mir, inwiefern diese Umschrift eine Erleichterung für einen Touristen ist!!! Und so wird aus den Wolgadeutschen, wie man sie geschrieben kennt, die Volgadeutschen, aber es bleibt - inkonsequent - bei den Wolgatreidlern und auf dem Titel bei Wolga (und Jenissej). Warum? Weil dies die eingebürgerten Schreibweisen sind? Mitnichten, denn bei dem Trescher-Band "Altrussische Städte" von Andrea Hapke und Evelyn Scheer steht auf der Titelseite Volga. Warum sind beispielsweise die Tschuwaschen im Buchtext keine Čuvašen? Warum wird das Gebiet der russischen Teilrepublik "zweisprachig" als  Tschuwaschien und Čuvašija bezeichnet? Nein, mit dieser Transliteration, die in der Wissenschaft natürlich unverzichtbar ist, kann ich mich bei einem Reisebuch für die breite Öffentlichkeit nicht anfreunden.

Überraschend gut sind die Schwarz-Weiß-Aufnahmen. Obwohl zum Teil recht klein gedruckt, sind sie, technisch perfekt, eindrucksvoll. Tja, nun hat mein detektivischer Spürsinn die Autorin Maier-Lutz doch noch erwischt: Da viele Fotos von ihr sind, muss sie dort gewesen sein und weiß auch wovon sie schreibt, wenn sie schreibt: "Rußland  hat viele Gesichter, unterschiedliche Traditionen, gegensätzliche Klimazonen, aber eine unausgesprochene Gemeinsamkeit, die unübertreffliche Gastfreundschaft."

Trotz der Güte des ganzen Buches sei für eine eventuelle 5. Auflage angemerkt: Es heißt richtig von alters her (nicht wie auf S. 76 seit alters her) und seit alters (und nicht wie auf S. 239 seit altersher). Gut die Karten, die die Schiffsrouten darstellen, weniger gut die Stadtkarten, weil sie Straßen, Plätze, Sehenswürdigkeiten nur kyrillisch ausweisen. Was hat jemand davon, der die kyrillischen Buchstaben nicht lesen kann? Wie soll er nach der Straße seines Hotels fragen, um seine müden Glieder endlich in seinem Hotel zur Ruhe zu betten?


Gisela Reller / www.reller-rezensionen.de

  1 Die (etwa 137,4 Millionen) Russen leben in der Russischen Föderation/Russland; die Hauptstadt ist Moskau. Das Russische ist die von den meisten Menschen gesprochene ostslawische Sprache. Ihre ältesten Sprachdenkmäler stammen aus dem 11. Jahrhundert.  - Die gläubigen Russen sind orthodoxe Christen.

  2 Die (etwa 131 000) Karelier leben vorwiegend in der Karelischen Republik; die Hauptstadt ist Petrosawodsk. Das Karelische ist eine ostseefinnische Sprache, die dem Finnischen so nahesteht, dass sie in der westlichen Finnougristik häufig nur als finnischer Dialekt angesehen wird, während russische und finnische Sprachwissenschaftler es als selbständige Sprache bezeichnen. - Die gläubigen Karelier sind orthodoxe Christen.

  3 Die (etwa 6,3 Millionen) Tataren leben in der Republik Tatarstan, zur Russischen Föderativen Republik gehörig; die Hauptstadt ist Kasan. Das Tatarische gehört zur kiptschakischen Gruppe der westlichen Türksprachen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert Literatursprache. - Die gläubigen Tataren sind sunnitische Muslime.

  4 Die (etwa 147 000) Kalmyken leben in der Kalmykischen Republik, zur Russischen Föderativen Republik gehörig; die Hauptstadt ist Elista. Das Kalmykische gehört zur westlichen Gruppe der mongolischen Sprachen. Es ist seit dem 17. Jahrhundert Literatursprache. - Die gläubigen Kalmyken sind lamaistische Buddhisten.

  5 Die (etwa 328 000) Jakuten leben in der sibirischen Republik Sacha (Jakutien), zur Russischen Föderation gehörig; die Hauptstadt ist Jakutsk. Das Jakutische gehört zur uigurischen Gruppe der östlichen Türksprachen. Es ist seit 1905 Literatursprache. - Die gläubigen Jakuten sind orthodoxe Christen und schamanische Animisten.

  6 Die (etwa 12 000) Ewenen leben vor allem an der Nordküste des Ochotskischen Meeres, auf der Halbinsel Kamtschatka und östlich der Lena in den nördlichen Gebieten der Republik Sacha (Jakutien). Das Ewenische, das in zahlreiche Einzeldialekte zerfällt, gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen der uralisch-altaiischen Sprachfamilie. Literatursprachen sind Jakutisch und Russisch. - Die gläubigen Ewenen sind schamanische Animisten und orthodoxe Christen.

  7 Die (etwa 27 000) Ewenken leben im sibirischen Ewenkischen Autonomen Kreis, der Hauptort ist Tura. Das aus drei Dialekten bestehende Ewenkische gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen der uralisch-altaiischen Sprachfamilie. Es ist seit 1928 Literatursprache. - Diegläubigen Ewenken sind schamanische Animisten und orthodoxe Christen.

  8 Die (etwa 5 100) Dolganen leben im Taimyrischen Autonomen Kreis der Krasnojarsker Region, zur Russischen Föderativen Republik gehörig; der Hauptort ist Dudynka. Die Dolganen sprechen einen jakutischen Dialekt. Literatursprache ist neben Russisch Jakutisch. - Die gläubigen Dolganen sind schamanische Animisten.

  9 Die (etwa 1 100) Nganassanen leben zwischen den Flüssen Jenissej und Chatanga im Taimyrischen Autonomen Kreis der Krasnojarsker Region der Russischen Föderativen Republik; der Hauptort ist Dudynka. Das Nganassanische gehört zur samojedischen Gruppe der uralisch-altaiischen Sprachfamilie. Nenzisch und Russische sind ihre Literatursprache. - Die gläubigen Nganassanen sind schamanische Animisten.

  10 Die (etwa 1,751 Millionen) Tschuwaschen leben in der Republik Tschuwaschien, zur Russischen Föderativen Republik gehörig; die Hauptstadt ist Tscheboksary. Das tschuwaschische nimmt eine Sonderstellung unter den westlichen Türksprachen ein. Es ist seit dem Ende des 18. Jahrhunderts Literatursprache. - Die gläubigen Tschuwaschen sind orthodoxe Christen.

Weitere Rezensionen zum Thema "Republik Sacha (Jakutien)":

  • Klaus Bednarz, Östlich der Sonne.
  • Iwan Gontscharow (Ivan Gončarow), Für den Zaren um die halbe Welt.
  • Andreas Horvath/Monika Muskala, Jakutien. Sibirien von Sibirien.
  • Tatjana Kuschtewskaja, Mein geheimes Russland. Reportagen.
  • Markus Möller/Ronald Prokein, Lenareise.
  • Dietmar Schumann, An der Lena flußabwärts.
  • Stefan Sullivan, Sibirischer Schwindel. Zwei Abenteuerromane.
  • Bodo Thöns, Sibirien entdecken.
Weitere Rezensionen zum Thema "Sibirien":

  • Jeremej Aipin, Ich höre der Erde zu. Zwei Erzählungen.
  • Klaus Bednarz, Östlich der Sonne.
  • Kristina Carlson, Ins Land am Ende der Welt.
  • Kurt Drawert/Blaise Cendrars, Reisen im Rückwärtsgang.
  • Merle Hilbk, Sibirski Punk.
  • Wladimir Kaminer, Die Reise nach Trulala.
  • Tatjana Kuschtewskaja, Mein geheimes Russland. Reportagen.
  • Irina Pantaeva, Mein Weg auf die Laufstege der Welt.
  • Wassili Peskow, Die Vergessenen der Taiga.
  • Roman Senčin, Minus.
  • Stefan Sullivan, Sibirischer Schwindel. Zwei Abenteuerromane.
  • Bodo Thöns, Sibirien entdecken.
  • Robin White, Sibirische Tiger.
Weitere Rezensionen zum Thema "Reisen in Russland":

  • Roland Bathon / Sandra Ravioli, Russland auf eigene Faust. Ratgeber für Urlaub und Business.
  • Lewis Carroll, Tagebuch einer Reise nach Russland im Jahre 1867.
  • Kurt Drawert / Blaise Cendrars, Reisen im Rückwärtsgang.
  • Claudia Erdheim, Eindrücke.
  • Andrea Hapke / Evelyn Scheer, Altrussische Städte. Moskau und der Goldene Ring.
  • Natalia Liublina / Christian Skreiner, Russland A-Z / Россия A-Я. EUROPA ERLESEN.
  • Barbara Löwe, KulturSchock Russland.
  • Sonia Mikich, Planet Moskau.
  • Thomas Roth, Russisches Tagebuch.
  • Gregor M. Schmidt / Christa Damkowski, Moskau und der Goldene Ring.
  • Dietmar Schumann, An der Lena flußabwärts.
  • Elfie Siegl, Russischer Bilderbogen. Reportagen aus einem unbegreiflichen Land.
Weitere Rezensionen zum Thema "Moskau":

  • Kay Borowski (Hrsg.), Bei mir in Moskau leuchten die Kuppeln. Eine Stadt im Spiegel ihrer Gedichte.
  • Claudia Erdheim, Eindrücke.
  • Andrea Hapke/Evelyn Scheer, Altrussische Städte.
  • Valeria Jäger / Erich Klein (Hrsg.), Moskau. EUROPA ERLESEN.
  • Sonia Mikich, Planet Moskau.
  • Sergio Pitol, Die Reise. Ein Besuch Rußlands und seiner Literatur.
  • Thomas Roth, Russisches Tagebuch.
  • Gregor M. Schmidt/Christa Damkowski, Moskau und der Goldene Ring.
  • Elfie Siegl, Russischer Bilderbogen. Reportagen aus einem unbegreiflichen Land.
  • Valerij Stignejew, Moskau-Berlin.
Weitere Rezensionen zum Thema "St. Petersburg":

  • Daniel Biskup (Fotos)/Wiktor Jerofejew (Text), St. Petersburg.
  • Kay Borowski (Hrsg.), Petersburg - die Trennung währt nicht ewig. Eine Stadt im Spiegel ihrer Gedichte.
  • Nikolaj Gogol, Petersburger Geschichten.
  • Gogols Petersburger Jahre, Gogols Briefwechsel mit Aleksandr Puškin (Alexander Puschkin).
  • Valeria Jäger / Erich Klein, St. Petersburg. EUROPA ERLESEN.
  • Christoph Keller, Petersburg erzählt.
  • Maria Marginter, Fyodor Gawrilow, St. Petersburg. Weiße Nächte, kalte Tage.
  • Sergio Pitol, Die Reise. Ein Besuch Rußlands und seiner Literatur.
  • Thomas Roth, Russisches Tagebuch.
  • Elfie Siegl, Russischer Bilderbogen. Reportagen aus einem unbegreiflichen Land.
Weitere Rezensionen zum Thema "Tatarien (Tatarstan)":

  • Medina Mamleew, Ich öffne meine ganze Seele.
  • Thomas Roth, Russisches Tagebuch.

Am 15.02.2003 ins Netz gestellt. Letzte Bearbeitung am 25.05.2007.

Das unterschiedliche Schreiben von Eigennamen ist den unterschiedlichen Schreibweisen der Verlage geschuldet.

Nicht jeder Tropfen gelangt in den Mund.
Sprichwort der Tataren